老同事 (lǎo tóng shì) — ancien collègue

Définition

nom

ancien collègue

Classificateur · 位

老同事。
Wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo tóng shì.
J'ai croisé un ancien collègue dans la rue.
老同事。
Tā hé lǎo tóng shì men hái bǎo chí zhe lián xì.
Il reste en contact avec ses anciens collègues.
老同事。
Nà wèi lǎo tóng shì tuì xiū hòu huí dào le jiā xiāng.
Cet ancien collègue est retourné dans sa ville natale après avoir pris sa retraite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同事collègue

偏正Déterminant + noyau

老 indique qu'il s'agit d'un ancien collègue, et 同事 désigne des personnes travaillant ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.