老太太 (lǎo tài tai) — dame âgée (terme respectueux); sa mère ou sa belle-mère (familier)
Définition
Terme courant et respectueux pour désigner une femme âgée. Plus spécifique que 老人 ('personne âgée') et plus doux que 大妈, qui peut sembler s'adresser à une inconnue. Également utilisé familièrement pour sa propre mère ou belle-mère.
nom
dame âgée (terme respectueux)sa mère ou sa belle-mère (familier)
Classificateur · 位
Exemples
- 老太太。Nà wèi lǎo tài tai shì tuì xiū jiào shī.Cette dame âgée est une enseignante à la retraite.
- 老太太。Wǒ jiā de lǎo tài tai jīn nián bā shí suì le.La dame âgée de ma famille a quatre-vingts ans cette année.
- 老太太。Xiǎo qū lǐ de lǎo tài tai men jīng cháng yì qǐ liáo tiān.Les dames âgées du quartier discutent souvent ensemble.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
Le 老 ajoute une nuance respectueuse et familière à 太太, qui veut dire « dame » ou « épouse ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.