老头子 (lǎo tóu zǐ) — (péjoratif) vieux croûton, vieux schnock; (familier, affectueux) son vieux (mari ou père)

Définition

Terme familier pour désigner un vieil homme. Légèrement péjoratif quand on l'emploie pour un inconnu (≈ 'vieux grigou'), mais chaleureux et affectueux pour désigner son propre mari ou père — comme en anglais 'my old man'.

nom
(péjoratif) vieux croûtonvieux schnock(familier, affectueux) son vieux (mari ou père)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老头子，。
    Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.
    Ce vieux grigou se plaint tout le temps ; personne ne l'aime.
  • 老头子。
    Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.
    Mon vieux m'a préparé le dîner aujourd'hui.
  • 老头子，。
    Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.
    Mon vieux a quatre-vingts ans cette année et il est toujours en bonne santé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

老头vieux monsieur
老lǎovieux头tóusuffixe
子zǐsuffixe

La forme familière 老头 désigne un vieil homme ; 头 fait partie de cette forme et non du sens de « tête », et 子 donne un ton familier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.