老头子 (lǎo tóu zǐ) — (péjoratif) vieux croûton, vieux schnock; (familier, affectueux) son vieux (mari ou père)
Definition
Terme familier pour désigner un vieil homme. Légèrement péjoratif quand on l'emploie pour un inconnu (≈ 'vieux grigou'), mais chaleureux et affectueux pour désigner son propre mari ou père — comme en anglais 'my old man'.
noun
(péjoratif) vieux croûtonvieux schnock(familier, affectueux) son vieux (mari ou père)
Measure word · 个
Examples
- 老头子，。Nà ge lǎo tóu zǐ zǒng shì bào yuàn, méi rén xǐ huan tā.Ce vieux grigou se plaint tout le temps ; personne ne l'aime.
- 老头子。Wǒ jiā lǎo tóu zǐ jīn tiān gěi wǒ zuò le wǎn fàn.Mon vieux m'a préparé le dîner aujourd'hui.
- 老头子，。Wǒ lǎo tóu zǐ jīn nián bā shí suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Mon vieux a quatre-vingts ans cette année et il est toujours en bonne santé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.