TongTong
Se connecter

老奶奶 (lǎo nǎi nai) — mamie (terme respectueux pour une femme âgée ou une arrière-grand-mère)

Définition

Manière respectueuse de désigner une femme âgée. Distinct de 奶奶, qui est un terme familial pour 'grand-mère / arrière-grand-mère' au sein de votre propre famille.

nom
mamie (terme respectueux pour une femme âgée ou une arrière-grand-mère)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老奶奶。
    Nà wèi lǎo nǎi nai yǐ jīng jiǔ shí duō suì le.
    Cette vieille dame a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
  • 老奶奶。
    lǎo nǎi nai Měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    La vieille dame se promène dans le parc tous les matins.
  • 老奶奶。
    Zhè wèi lǎo nǎi nai zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    La nourriture que cette vieille dame prépare est très délicieuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎorespectueux
奶奶grand-mère
奶nǎimère奶nǎimère
重叠Redoublement

老 ajoute un ton respectueux à 奶奶, le mot familier pour « grand-mère ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →
Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.