老娘 (lǎo niáng) — sa mère (souvent utilisée par le locuteur pour désigner sa propre mère; aussi grand-mère dans certains dialectes); sage-femme traditionnelle (usage historique/régional); auto-désignation d'une femme d'âge moyen ou âgée (ton affirmatif, parfois combatif)
Définition
Littéralement 'vieille mère', mais dans le langage parlé, 老娘 est généralement une auto-référence brusque et combative d'une femme d'âge moyen ou plus âgée ('Moi, ta vieille dame !'). Ce n'est PAS une façon polie de parler de sa propre mère — utilise 妈妈 pour cela.
nom
sa mère (souvent utilisée par le locuteur pour désigner sa propre mère; aussi grand-mère dans certains dialectes)sage-femme traditionnelle (usage historique/régional)auto-désignation d'une femme d'âge moyen ou âgée (ton affirmatif, parfois combatif)
Exemples
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.Ma mère a plus de soixante-dix ans cette année et elle est encore en bonne santé.
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?J'ai vécu la majeure partie de ma vie — qu'est-ce que je n'ai pas vu ?
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.À l'époque, accoucher au village dépendait de la sage-femme.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
老娘 désigne sa mère ou sa grand-mère, 老 apportant une tonalité familière et respectueuse avant 娘.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.