TongTong
Se connecter

老婆 (lǎo po) — femme (familier)

Définition

老婆 (lǎopo) est le mot courant et quotidien pour « femme » — utilisé lorsqu'on parle à des amis ou de sa propre femme. 妻子 est le mot neutre/écrit, et 太太 est plus poli (aussi « Mme »).

nom
femme (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老婆？
    Nǐ lǎo po zuò shén me gōng zuò?
    Que fait ta femme comme travail ?
  • 老婆。
    Wǒ lǎo po jīn tiān yào qù chāo shì mǎi cài.
    Ma femme va au supermarché acheter des courses aujourd'hui.
  • 老婆。
    Tā lǎo po shì wǒ de dà xué tóng xué.
    Sa femme est ma camarade de classe à l'université.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎopréfixe
婆pófemme

« 老 » donne la forme familière, et « 婆 », utilisé pour une femme, évoque l'épouse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
波
波bō婆pó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婆 associe 女 (femme) avec 波, qui donne la prononciation. La partie 女 montre que ce caractère concerne une femme.

Ouvrir 婆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.