老屋 (lǎo wū) — vieille maison, maison ancienne (souvent avec des connotations nostalgiques ou historiques)

Définition

Terme nostalgique ou historique pour une vieille maison, souvent liée à la mémoire ou au patrimoine local. Porte un ton littéraire et évocateur, plus que la simple expression 老房子.

nom
vieille maisonmaison ancienne (souvent avec des connotations nostalgiques ou historiques)
Classificateur · 间

Exemples

  • 老屋。
    Zhè zuò lǎo wū yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Cette vieille maison a une histoire de plus de cent ans.
  • 老屋，。
    Tā huí dào lǎo wū, xiǎng qǐ le tóng nián de shí guāng.
    Il est retourné à la vieille maison et s'est souvenu de son enfance.
  • 老屋。
    Cūn lǐ hěn duō lǎo wū dōu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    De nombreuses vieilles maisons du village ont déjà été démolies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
屋wūmaison

老屋 : 老 signifie vieux et 屋 veut dire maison ; ensemble, cela désigne une maison ancienne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.