老弟 (lǎo dì) — (appellation affectueuse) jeune homme, mon garçon, copain (utilisé avec des hommes plus jeunes ou des amis proches)

Définition

老弟 (lǎo dì) est une appellation familière et amicale pour un homme plus jeune ou un ami proche — comme « mon pote » ou « mon vieux ». Le préfixe 老- est chaleureux mais informel, différent du terme de parenté 弟弟.

nom
(appellation affectueuse) jeune hommemon garçoncopain (utilisé avec des hommes plus jeunes ou des amis proches)

Exemples

  • 老弟，。
    lǎo dì, Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Mon pote, je compte sur toi pour ça.
  • ，老弟，。
    Bié dān xīn, lǎo dì, yǒu kùn nan wǒ bāng nǐ.
    Ne t'inquiète pas, mon vieux ; si tu as des problèmes, je t'aiderai.
  • 老弟，，。
    lǎo dì, Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ shòu le bù shǎo.
    Hé mec, ça fait longtemps — tu as beaucoup maigri.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎotermes d'affection
弟dìpetit frère

L'élément affectueux 老 s'associe à 弟 (« petit frère ») pour s'adresser à un jeune homme ou à un ami proche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Amis et socialFamille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.