老手 (lǎo shǒu) — vétéran; personne expérimentée dans un domaine

Définition

老手 signifie 'vieux de la vieille / vétéran' — quelqu'un avec des années d'expérience pratique dans un domaine, pas seulement des connaissances livresques. Souvent contrasté avec 新手 ('nouveau, débutant').

nom
vétéranpersonne expérimentée dans un domaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 老手。
    Tā shì zhè ge háng yè de yí wèi lǎo shǒu.
    Il est un vétéran dans cette industrie.
  • ，老手。
    Jià shǐ zhè zhǒng dà xíng jī qì, zhǐ yǒu lǎo shǒu cái néng ān quán cāo zuò.
    Seul un vétéran peut opérer ce genre de grosse machine en toute sécurité.
  • ，老手。
    Suī rán nián jì bú dà, tā yǐ jīng shì yì míng qiú chǎng lǎo shǒu le.
    Bien qu'il ne soit pas vieux, il est déjà un vétéran sur le terrain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoexpérimenté
手shǒupersonne

老 évoque l'expérience et 手 désigne la personne ; donc ce mot signifie un vétéran.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.