老板娘 (lǎo bǎn niáng) — commerçante; propriétaire; épouse d'un commerçant

Définition

Désigne la femme qui tient une boutique, ou l'épouse du propriétaire masculin (老板). Les deux sens sont utilisés dans le langage courant — le contexte indique lequel.

nom
commerçantepropriétaireépouse d'un commerçant
Classificateur · 个

Exemples

  • 老板娘，？
    lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?
    Patronne, combien ça coûte ?
  • 老板娘。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.
    La patronne de cette boutique est très chaleureuse.
  • 老板娘。
    Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.
    J'ai entendu dire que la patronne est une locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老板patron de boutique
老lǎo板bǎn
前缀Préfixe
娘niángfemme

老板 signifie patron de boutique et 娘 signifie femme ou épouse ; ce mot désigne donc l'épouse du patron ou une femme patron de boutique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

娘 est composé de 女 (femme) et de 良, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 娘 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.