TongTong
Se connecter

老板 (lǎo bǎn) — patron, propriétaire

Définition

老板 est le mot parlé courant pour « patron » — généralement le propriétaire d'une petite entreprise ou votre supérieur direct. 上司 est le terme formel pour un supérieur au travail, tandis que 雇主 signifie « employeur » dans des contextes commerciaux ou juridiques.

nom
patronpropriétaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 老板。
    Wǒ lǎo bǎn rén hěn hǎo.
    Mon patron est une personne très gentille.
  • 老板。
    Zhè jiā gōng sī de lǎo bǎn xìng wáng.
    Le patron de cette entreprise s'appelle Wang.
  • 老板。
    Tā gěi lǎo bǎn gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé pour le patron pendant de nombreuses années.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎopréfixe
板bǎncomptoir

« 老 » donne la forme familière, et « 板 », lié à un comptoir ou un étal, fait référence au commerçant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsRôles et statuts sociaux2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.