老江湖 (lǎo jiāng hú) — une personne avisée ; quelqu'un avec une vaste expérience et de la débrouillardise

Définition

Personne mondaine et rusée qui a « tout vu » — souvent utilisée en avertissement que quelqu'un est astucieux et difficile à duper. Le préfixe 老 souligne l'expérience aguerrie, pas la vieillesse.

nom
une personne aviséequelqu'un avec une vaste expérience et de la débrouillardise

Exemples

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Il est dans ce métier depuis trente ans — un vrai vieux de la vieille.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Quand tu as affaire à un vétéran, tu dois être encore plus prudent.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    Ne te laisse pas tromper par son air jeune — c'est un vétéran qui a tout vu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoexpérimenté
江湖société
江jiāngrivière湖húlac
联合Coordination

老 indique l'expérience, tandis que 江湖 évoque le vaste monde des rivières et des lacs ; ensemble, ils décrivent une personne très expérimentée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Même son aujourd’hui

湖 associe 水 (eau) à 胡 (hú), qui fournit le son.

Ouvrir 湖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.