老父亲 (lǎo fù qīn) — père âgé ; son propre père âgé (terme affectueux/respectueux)
Définition
Terme respectueux et affectueux pour désigner son propre père âgé, utilisé surtout à l'écrit ou en parlant avec émotion. S'associe naturellement avec 母亲 et porte une chaleur plus littéraire que le simple 爸爸.
nom
père âgéson propre père âgé (terme affectueux/respectueux)
Classificateur · 个
Exemples
- 老父亲。Měi nián chūn jié wǒ dōu huí lǎo jiā kàn wàng lǎo fù qīn.Chaque année au Nouvel An chinois, je retourne dans ma ville natale pour rendre visite à mon vieux père.
- 老父亲，。lǎo fù qīn Suī rán zài nóng cūn shēng huó, dàn shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.Bien que mon vieux père vive à la campagne, il a toujours été en bonne santé.
- 老父亲，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi lǎo fù qīn, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Il a écrit une lettre à son vieux père, exprimant son manque.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老父亲 combine 老 « âgé » et 父亲 « père » pour désigner un père âgé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.