老爷 (lǎo ye) — (historique) maître, seigneur, monsieur (terme d'adresse pour un homme de haut rang ou un employeur); (dialectal) grand-père maternel, papy
Definition
老爷 a deux sens principaux : dans un contexte historique/formel, il signifie 'maître' ou 'seigneur' (comme les serviteurs s'adressaient à un employeur) ; dans le langage familier moderne, il signifie 'grand-père maternel'. L'expression figée 摆老爷架子 signifie 'prendre des airs de seigneur'.
noun
(historique) maîtreseigneurmonsieur (terme d'adresse pour un homme de haut rang ou un employeur)(dialectal) grand-père maternelpapy
Measure word · 位
Examples
- 老爷。Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.Les domestiques de la maison l'appelaient tous 'maître'.
- 老爷，。Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.Quand j'étais petit, je jouais souvent chez grand-père, et il me donnait toujours des bonbons.
- 老爷，。Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.Il est déjà à la retraite mais continue de prendre des airs de seigneur ; personne ne veut lui parler.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.