老爹 (lǎo diē) — papa, papa (informel, affectueux); grand-père (dialectal/familier); vieil homme (terme respectueux pour un homme âgé)

Définition

Terme informel et affectueux dont le référent exact varie selon la région : généralement 'papa' dans le nord, mais dans de nombreuses régions, il signifie 'grand-père' ou même 'vieil homme' respectueux. Pour 'père' en général, utiliser 爸爸.

nom
papapapa (informel, affectueux)grand-père (dialectal/familier)vieil homme (terme respectueux pour un homme âgé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    Mon papa a soixante ans cette année.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    Vieil homme, prends soin de toi.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    Son grand-père vit à la campagne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎofamilier ou affectueux
爹diēpère

老 ajoute une tonalité familière ou affectueuse à 爹, pour dire « père ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →
Apparaît dans
Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.