老虎机 (lǎo hǔ jī) — machine à sous | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

machine à sous

Classificateur · 台

老虎机，。
Tā zài dǔ chǎng wán le yì wǎn shàng de lǎo hǔ jī, shū le bù shǎo qián.
Il a joué aux machines à sous toute la nuit au casino et a perdu beaucoup d'argent.
老虎机，。
Zhè ge jiǔ bā jiǎo luò bǎi zhe liǎng tái lǎo hǔ jī, kè rén cháng qù shì shǒu qì.
Ce bar a deux machines à sous dans le coin ; les clients viennent souvent tenter leur chance.
老虎机，。
Tā chén mí yú lǎo hǔ jī, bǎ jī xù dōu huā guāng le.
Il est devenu accro aux machines à sous et a dépensé toutes ses économies.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老虎tigre

前缀Préfixe

机jīmachine

老虎 désigne un tigre, et 机 veut dire « machine » ; la machine à sous tire son nom d'un tigre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Apparaît dans