老话 (lǎo huà) — vieux dicton ; adage; remarques sur le passé ; souvenirs

Définition

Deux sens apparentés : un vieux dicton ou adage, et des propos informels sur le passé. Le sens de 'vieux dicton' est ce dont la plupart des apprenants ont besoin — utilise-le avec 说 pour introduire un proverbe.

nom
vieux dictonadageremarques sur le passésouvenirs
Classificateur · 句
Faciles à confondre

Exemples

  • 老话，，。
    lǎo huà Shuō, huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Comme le dit le vieux dicton : « Vivre et apprendre. »
  • 老话。
    Yé ye xǐ huan jiǎng guò qù de lǎo huà.
    Grand-père aime raconter des histoires du passé.
  • 老话。
    Xiàn dài de nián qīng rén hěn shǎo tīng nà xiē lǎo lǎo huà.
    Les jeunes d'aujourd'hui écoutent rarement ces vieux dictons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
话huàmots

老 signifie ancien, 话 signifie mots ou paroles ; 老话 désigne un vieux dicton ou des propos sur le passé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.