耐心 (nài xīn) — (adjectif) patient; (nom) patience

Définition

En tant qu'adjectif, il décrit comment quelqu'un attend calmement ou gère une situation lente/difficile (耐心等) ; en tant que nom, il nomme cette qualité elle-même. 忍耐 met l'accent sur la retenue active ; 耐心 est la constance calme et volontaire.

adjectif
patient
nom
patience

Exemples

  • 耐心。
    Tā duì bìng rén hěn nài xīn.
    Elle est très patiente avec les patients.
  • 耐心。
    Tā de nài xīn ràng dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Sa patience a ému tout le monde.
  • 耐心。
    Qǐng nài xīn děng yí huì r.
    S'il te plaît, attends patiemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耐nàiendurer
心xīnesprit

耐 signifie endurer et 心 signifie esprit ; ensemble ils décrivent un esprit calme et patient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.