耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — être subtilement influencé par une exposition prolongée à son environnement (souvent utilisé pour une influence positive ou neutre)

Définition

Chengyu signifiant être progressivement façonné par ce qu'on voit et entend autour de soi — une influence qui se produit sans effort ni conscience, simplement en étant dans cet environnement.

expression idiomatique
être subtilement influencé par une exposition prolongée à son environnement (souvent utilisé pour une influence positive ou neutre)

Exemples

  • ，耳濡目染，。
    Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
    Il a grandi dans une famille d'intellectuels et, par imprégnation constante, a naturellement développé un vif intérêt pour la littérature.
  • ，耳濡目染，。
    Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
    En travaillant dans une équipe aussi positive et motivée, tu adopteras progressivement une meilleure attitude au travail grâce à l'exposition quotidienne.
  • ，耳濡目染，。
    Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
    Les parents sont les premiers enseignants des enfants ; les enfants, par observation constante, imiteront les paroles et les actions des adultes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耳濡oreilles imbibées
耳ěroreille濡rúimbiber
主谓Sujet + prédicat
目染yeux teintés
目mùœil染rǎnteindre
主谓Sujet + prédicat

耳濡 (oreilles imbibées) et 目染 (yeux teintés) décrivent l'influence subtile de l'environnement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
需
需xū濡rú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

濡 associe 水 (la partie eau) à 需, qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.