耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — être subtilement influencé par une exposition prolongée à son environnement (souvent utilisé pour une influence positive ou neutre)
Definition
Chengyu signifiant être progressivement façonné par ce qu'on voit et entend autour de soi — une influence qui se produit sans effort ni conscience, simplement en étant dans cet environnement.
idiom
être subtilement influencé par une exposition prolongée à son environnement (souvent utilisé pour une influence positive ou neutre)
Examples
- ，耳濡目染，。Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.Il a grandi dans une famille d'intellectuels et, par imprégnation constante, a naturellement développé un vif intérêt pour la littérature.
- ，耳濡目染，。Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.En travaillant dans une équipe aussi positive et motivée, tu adopteras progressivement une meilleure attitude au travail grâce à l'exposition quotidienne.
- ，耳濡目染，。Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.Les parents sont les premiers enseignants des enfants ; les enfants, par observation constante, imiteront les paroles et les actions des adultes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.