耳熟 (ěr shóu) — familier à l'oreille (d'un son, d'un nom ou d'une mélodie)

Définition

Signifie qu'un son, un nom ou une mélodie semble familier parce que tu l'as déjà entendu — reconnaissance, pas connaissance approfondie. S'utilise souvent avec 详 (comme dans 耳熟能详) pour dire 'entendu si souvent que tu peux le réciter'.

adjectif
familier à l'oreille (d'un son, d'un nom ou d'une mélodie)

Exemples

  • 耳熟。
    Zhè ge míng zì tīng qǐ lái hěn ěr shóu.
    Ce nom me semble familier.
  • 耳熟。
    Nà shǒu gē de xuán lǜ hěn ěr shóu.
    La mélodie de cette chanson me semble familière.
  • 耳熟。
    Tā de shēng yīn ràng wǒ jué de hěn ěr shóu.
    Sa voix me semble très familière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

耳ěroreille
熟shúfamilier

耳 désigne l'oreille et 熟 signifie que quelque chose lui est familier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.