耸人听闻 (sǒng rén tīng wén) — (locution figée) sensationnel (pour des nouvelles/histoires); créer une sensation en exagérant les faits

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « sensationnel » — utilisé pour critiquer les actualités ou les histoires qui exagèrent pour choquer le lecteur. Implique que le contenu est intentionnellement exagéré, pas seulement dramatique.

expression idiomatique
(locution figée) sensationnel (pour des nouvelles/histoires)créer une sensation en exagérant les faits

Exemples

  • 耸人听闻，。
    Zhè piān bào dào nèi róng shí fēn sǒng rén tīng wén, dàn qí shí hěn duō xì jié dōu bù zhēn shí.
    Le contenu de ce rapport est très sensationnel, mais en fait de nombreux détails ne sont pas vrais.
  • 耸人听闻，。
    Bú yào qīng xìn nà xiē sǒng rén tīng wén de biāo tí, hěn duō zhǐ shì xī yǐn diǎn jī.
    Ne crois pas ces titres sensationnels ; beaucoup ne sont que des appâts à clics.
  • ，耸人听闻。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xiāo liàng, jīng cháng fā bù sǒng rén tīng wén de xiāo xi.
    Certains médias publient souvent des nouvelles sensationnelles pour augmenter leurs ventes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聳 ; 耸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聳 associe 耳 (oreille) à 從 (cóng) pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 耸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 耸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.