耻笑 (chǐ xiào) — ridiculiser, se moquer de
Définition
耻笑 (chǐxiào) signifie ridiculiser ou se moquer de quelqu'un parce que tu éprouves du mépris pour lui. C'est plus fort et plus hostile que 嘲笑 (se moquer avec désinvolture) et bien plus dur que le taquin 调侃 (taquiner).
verbe
ridiculiserse moquer de
Exemples
- 耻笑。Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.Se moquer publiquement des autres n'attirera que les moqueries de tout le monde.
- 耻笑。Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.Son ignorance a été ridiculisée par les autres pendant longtemps.
- ，耻笑。Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.Dans cette petite ville, elle a été ridiculisée pour avoir parlé un dialecte.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
耻 ajoute l'idée de honte à 笑 ; donc, cela veut dire se moquer de quelqu'un comme s'il était honteux.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.