聋哑人 (lóng yǎ rén) — personne sourde-muette ; personne à la fois sourde et incapable de parler

Définition

Personne à la fois sourde et incapable de parler. Note : dans l'usage moderne, 聋人 (personne sourde) est de plus en plus préféré car 哑 est considéré comme désuet ou insensible.

nom
personne sourde-muettepersonne à la fois sourde et incapable de parler
Classificateur · 个

Exemples

  • 聋哑人。
    Nà wèi lóng yǎ rén tōng guò shǒu yǔ hé péng you men jiāo liú.
    Cette personne sourde-muette communique avec ses amis par la langue des signes.
  • 聋哑人。
    Shè huì yīng gāi jǐ yǔ lóng yǎ rén gèng duō de guān ài hé bāng zhù.
    La société devrait accorder plus d'attention et d'aide aux personnes sourdes-muettes.
  • 聋哑人。
    Zhè suǒ xué xiào zhuān mén wèi lóng yǎ rén shè lì.
    Cette école a été créée spécialement pour les personnes sourdes-muettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

聋哑sourd-muet
聋lóngsourd哑yǎmuet
联合Coordination
人rénpersonne

Le 聋 signifie sourd et le 哑 veut dire muet ; ensemble, ils décrivent une 人 incapable d'entendre ou de parler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聾 ; 聋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聾 associe 耳 (oreille) à 龍 (lóng) pour la partie phonétique.

Ouvrir 聋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啞 ; 哑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā啞
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 啞, 口 indique l'idée de bouche, et 亞 fournit la prononciation ; 哑 est une version abrégée ultérieure.

Ouvrir 哑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.