联播 (lián bō) — diffuser simultanément sur un réseau ; retransmettre en simultané

Définition

联播 (liánbō) est utilisé principalement pour les stations de télévision/radio diffusant le même programme ensemble — une 'simuldiffusion' fixe sur 新闻联播, pas un synonyme de 广播 (diffusion) générale.

verbe
diffuser simultanément sur un réseauretransmettre en simultané

Exemples

  • 联播。
    Jīn wǎn bā diǎn quán guó diàn tái lián bō tóng yí gè tè bié jié mù.
    À 20h ce soir, les stations de radio nationales diffuseront en simultané le même programme spécial.
  • 联播。
    Zhōng yāng tái hé dì fāng tái yì qǐ lián bō le zhè chǎng yīn yuè huì.
    Les stations nationales et locales ont diffusé conjointement ce concert.
  • 联播。
    Měi tiān shōu kàn xīn wén lián bō néng bāng zhù nǐ liǎo jiě guó nèi wài dà shì.
    Regarder le journal télévisé diffusé en simultané chaque jour peut vous aider à comprendre les grands événements nationaux et internationaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联liánensemble
播bōdiffuser

联 (ensemble) et 播 (diffuser) se combinent pour signifier la diffusion simultanée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.