TongTong
Se connecter

聚会 (jù huì) — se réunir, se retrouver; fête, réunion

Définition

聚会 est un rassemblement social informel — comme une fête ou un moment entre amis. Comme verbe, il signifie que des amis se réunissent ; plus décontracté que 集会 (une assemblée formelle), et plus simple que 聚餐 (qui se concentre sur un repas partagé).

se réunirse retrouverfêteréunion
Classificateur · 次

Exemples

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Quelques amis à nous se réunissent souvent.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    La réunion de demain aura lieu dans le parc.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    Tu préfères assister à de grandes fêtes ou à de petites ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聚jùrassembler
会huìse rencontrer

聚 veut dire « rassembler » et 会 signifie « se rencontrer », donc ensemble ils décrivent des personnes qui se réunissent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.