聚集地 (jù jí de) — lieu de rassemblement, point de rencontre

Définition

nom
lieu de rassemblementpoint de rencontre
Classificateur · 个

Exemples

  • 聚集地。
    Zhè ge gōng yuán shì dà jiā de jù jí de.
    Ce parc est le lieu de rassemblement de tout le monde.
  • 聚集地。
    Dì tiě zhàn mén kǒu shì yí gè jù jí de.
    L'entrée de la station de métro est un lieu de rassemblement.
  • 聚集地，。
    Xué xiào qián miàn yǒu hěn duō jù jí de, xué shēng men xǐ huan zài nà lǐ wán.
    Il y a beaucoup de lieux de rassemblement devant l'école, et les élèves aiment y jouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

聚集rassembler
聚jùrassembler集jírassembler
联合Coordination
地dìlieu

« 聚 » et « 集 » signifient tous les deux « rassembler », et « 地 » veut dire « lieu » ; ensemble, cela désigne un endroit de rassemblement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.