聚集 (jù jí) — se rassembler, s'assembler

Définition

聚集 (jùjí) signifie que des personnes ou des choses se rassemblent en un même endroit. Proche de 集合 ; contrairement à 组合 ou 组装, il se concentre sur le rassemblement de personnes/données/oiseaux, pas sur l'assemblage de pièces.

verbe
se rassemblers'assembler

Exemples

  • 聚集，。
    Hěn duō rén zài guǎng chǎng shàng jù jí, děng dài yǎn chū kāi shǐ.
    Beaucoup de gens se sont rassemblés sur la place, attendant le début du spectacle.
  • 聚集。
    Yán jiū rén yuán jù jí le zú gòu de shù jù lái zhī chí tā men de jié lùn.
    Les chercheurs ont rassemblé suffisamment de données pour étayer leur conclusion.
  • 。
    Dōng tiān hěn duō niǎo huì jù jí zài wēn nuǎn de dì fāng.
    En hiver, beaucoup d'oiseaux se rassemblent dans des endroits chauds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聚jùrassembler
集jíassembler

聚 signifie « rassembler » et 集 signifie « assembler », donc ensemble ils veulent dire « se réunir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Groupes et organisations5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.