聚餐 (jù cān) — prendre un repas en groupe, dîner ensemble

Définition

聚餐 (jù cān) désigne un repas en groupe avec des amis, la famille ou des collègues. 聚会 est le terme plus général pour 'se réunir' (toute activité) ; 用餐/就餐 sont des termes formels pour 'prendre un repas', sans connotation de groupe.

verbe
prendre un repas en groupedîner ensemble

Exemples

  • 聚餐。
    Wǒ men bān zhè ge zhōu mò jù cān.
    Notre classe organise un repas en groupe ce week-end.
  • 聚餐。
    Péng you yì qǐ jù cān hěn yǒu yì si.
    Partager un repas en groupe avec des amis est très agréable.
  • 聚餐。
    Wǒ men gōng sī měi nián jù cān liǎng cì.
    Notre entreprise organise des dîners de groupe deux fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

聚jùréunir
餐cānrepas

聚 (réuni ensemble) précise le contexte du 餐 (repas), pour désigner un repas en groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Repas et restaurants

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.