肇事 (zhào shì) — provoquer un accident ou un incident (surtout de la circulation); causer un trouble, provoquer un incident
Définition
Utilisé principalement dans les rapports formels/écrits à propos de quelqu'un qui cause un accident de la route ou un trouble à l'ordre public — presque toujours utilisé avec un événement négatif (肇事者, 肇事现场). C'est plus formel et légaliste que les verbes courants comme 造成.
verbe
provoquer un accident ou un incident (surtout de la circulation)causer un troubleprovoquer un incident
Exemples
- 肇事，。Nà liàng kǎ chē zài zhuǎn wān shí zhào shì, zhuàng dǎo le yì kē shù.Ce camion a provoqué un accident en tournant et a renversé un arbre.
- 肇事，。Zhè jiā gōng chǎng wéi guī cāo zuò zhào shì, dǎo zhì duō rén shòu shāng.Cette usine a violé les procédures et a provoqué un accident, entraînant plusieurs blessés.
- 肇事，。Jǐ gè zuì hàn zài jiǔ bā lǐ zhào shì, yǐn qǐ le hùn luàn.Plusieurs hommes ivres ont provoqué une perturbation dans le bar, créant le chaos.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
肇zhàocauser
事shìincident
« 肇 » signifie « causer » et « 事 » désigne un incident ; ensemble, cela signifie provoquer un accident.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.