肉眼 (ròu yǎn) — l'œil nu, la vision non assistée; (figuré) le point de vue d'un profane; observation non spécialisée
Définition
Littéralement 'œil de chair', il désigne la vision humaine sans aide (par opposition à un microscope ou un instrument). Il oppose aussi l'observation ordinaire d'un profane à celle d'un spécialiste ou expert.
nom
l'œil nula vision non assistée(figuré) le point de vue d'un profaneobservation non spécialisée
Exemples
- 肉眼。Yòng ròu yǎn jiù néng kàn dào tiān shàng de xīng xing.Tu peux voir les étoiles dans le ciel à l'œil nu.
- 肉眼。Zhè ge xì jié yòng ròu yǎn hěn nán fā xiàn.Ce détail est difficile à repérer à l'œil nu.
- 肉眼，。ròu yǎn Kàn de chū lái, tā shì wài háng.Il est évident à l'œil nu que c'est un amateur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
肉 et 眼 désignent ensemble l'œil humain naturel, sans aide d'instruments.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.