肘关节 (zhǒu guān jiē) — articulation du coude

Définition

nom
articulation du coude

Exemples

  • 肘关节。
    Tā dǎ lán qiú shí shāng le zhǒu guān jiē.
    Il s'est blessé à l'articulation du coude en jouant au basket.
  • 肘关节。
    Yī shēng ràng wǒ duō huó dòng zhǒu guān jiē.
    Le médecin m'a dit de bouger davantage mon articulation du coude.
  • 肘关节。
    zhǒu guān jiē Téng tòng huì yǐng xiǎng xiě zì.
    La douleur à l'articulation du coude peut affecter l'écriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肘zhǒucoude
关节articulation
关guāncharnière节jiésegment
联合Coordination

肘 « coude » et 关节 « articulation » désignent l'articulation du coude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn肘zhǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 肘 représentait une main avec une ligne marquant le coude. Comme elle ressemblait à 寸, on a ajouté 肉 pour distinguer les deux formes.

Ouvrir 肘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.