肠道 (cháng dào) — intestins, boyau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

intestinsboyau

Classificateur · 条

肠道。
Wǒ men de cháng dào fù zé xī shōu yíng yǎng.
Nos intestins sont responsables de l'absorption des nutriments.
肠道。
Yī shēng jiàn yì tā duō chī xiān wéi lái qīng lǐ cháng dào.
Le médecin lui a conseillé de manger plus de fibres pour nettoyer ses intestins.
肠道。
Cháng qī bù liáng yǐn shí xí guàn huì sǔn hài cháng dào jiàn kāng.
De mauvaises habitudes alimentaires à long terme peuvent nuire à la santé intestinale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肠 (intestin) modifie 道 (tracé), pour nommer le tractus intestinal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròucorps

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𩠐

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Apparaît dans