肤浅 (fū qiǎn) — superficiel, peu profond

Définition

肤浅 (fūqiǎn) signifie « superficiel » au sens figuré — décrit une pensée, une connaissance ou un caractère qui manque de profondeur. 浅 seul est concret (eau peu profonde, couleur claire) ; 肤浅 ne s’utilise que pour les idées ou les personnes.

adjectif
superficielpeu profond

Exemples

  • 肤浅。
    Tā de kàn fǎ hěn fū qiǎn.
    Son point de vue est très superficiel.
  • ，肤浅。
    Bú yào zhī píng wài biǎo jiù pàn duàn bié rén, nà tài fū qiǎn le.
    Ne juge pas les gens seulement sur leur apparence, c’est trop superficiel.
  • 肤浅，。
    Zhè běn shū de nèi róng bǐ jiào fū qiǎn, méi yǒu shēn rù tǎo lùn.
    Le contenu de ce livre est relativement superficiel, sans discussion approfondie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肤fūsurface
浅qiǎnpeu profond

肤 (surface) et 浅 (peu profond) décrivent ensemble des connaissances superficielles et peu approfondies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Même son aujourd’hui

La forme de 肤 provient de 肉 (chair) plus 夫, qui donne le son.

Ouvrir 肤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淺 ; 浅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淺 associe 氵 (eau) à 戔 pour indiquer la prononciation ; 浅 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 浅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.