胆小 (dǎn xiǎo) — timide, peureux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Adjectif courant signifiant 'timide, peureux'. 胆怯 est un synonyme plus formel et écrit — utilise 胆小 dans le langage quotidien.

adjectif

timidepeureux

胆小，。
Tā cóng xiǎo jiù hěn dǎn xiǎo, bù gǎn gēn mò shēng rén shuō huà.
Il est timide depuis l'enfance et a peur de parler aux étrangers.
胆小，！
Bié nà me dǎn xiǎo, yǒng gǎn yì diǎn!
Ne sois pas si timide, sois courageux !
胆小，。
Dì yī cì shàng tái biǎo yǎn wǒ hěn dǎn xiǎo, hòu lái jiù bú pà le.
J'étais très timide quand je suis monté sur scène pour la première fois, mais plus tard je n'avais plus peur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

« 胆 » représente le courage, et « 小 » indique que ce dernier est faible ; le mot décrit donc une personne peu courageuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps

Partie de son声符shēngfú

旦

Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Apparaît dans