胆怯 (dǎn qiè) — timide, lâche

Définition

胆怯 (dǎnqiè) signifie « timide / peureux » — met l'accent sur la peur et le recul sur le moment, plus fort que le quotidien 胆小. 腼腆 est la timidité sociale, pas la peur.

adjectif
timidelâche

Exemples

  • 胆怯。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí fēi cháng dǎn qiè.
    Il était très timide lors de son premier discours sur scène.
  • 胆怯，。
    Yù dào kùn nan bú yào dǎn qiè, yào yǒng gǎn miàn duì.
    Ne sois pas peureux face aux difficultés ; affronte-les courageusement.
  • 胆怯。
    Tā dǎn qiè dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Elle s'est cachée timidement derrière sa mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

胆dǎncourage
怯qiètimide

胆 fait référence au courage et 怯 à la timidité ; l'image est celle d'un courage timide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 怯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.