胆结石 (dǎn jié shí) — calcul biliaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

calcul biliaire

Classificateur · 颗

胆结石，。
Tā zuì jìn chá chū yǒu dǎn jié shí, xū yào zuò shǒu shù.
On lui a récemment découvert des calculs biliaires et il doit être opéré.
胆结石。
Chī tài duō yóu zhá shí wù róng yì yǐn qǐ dǎn jié shí.
Manger trop d'aliments frits peut facilement provoquer des calculs biliaires.
，胆结石。
Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ, yù fáng dǎn jié shí.
Le médecin lui a conseillé de boire plus d'eau pour prévenir les calculs biliaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胆dǎnvésicule biliaire

结石pierre formée

结jiése former石shípierre

动宾Verbe + objet

胆 est la vésicule biliaire, et 结石 décrit une pierre formée à l'intérieur, ce qui nomme un calcul biliaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps

Partie de son声符shēngfú

旦

Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 結 ; 结 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 結 associe 糸 à 吉 ; 吉 fournit le son, et 糸 est lié au sens. Le caractère simplifié 结 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.