胆识 (dǎn shí) — courage et perspicacité ; audace et discernement

Définition

Nom composé associant 胆 (le cran) et 识 (le jugement) — signifie 'courage plus perspicacité', la capacité d'agir avec audace ET sagesse. Ce n'est pas la même chose que 勇敢 seul, qui est juste du courage sans la partie jugement éclairé.

nom
courage et perspicacitéaudace et discernement

Exemples

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Avec son courage et sa perspicacité exceptionnels, il s'est fait un nom dans le monde des affaires.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Prendre cette décision demande un grand courage et de la perspicacité.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Ce leader a fait preuve d'un courage et d'une perspicacité extraordinaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胆dǎncourage
识shíperspicacité

胆 (courage) et 识 (perspicacité) vont côte à côte pour signifier une perspicacité audacieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Même son aujourd’hui

Le caractère 胆 combine ⺼ (écrit 肉 quand il est complet) pour désigner une partie du corps, avec 旦 qui indique le son.

Ouvrir 胆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.