背黑锅 (bēi hēi guō) — être le bouc émissaire ; endosser la faute pour quelqu'un d'autre

Définition

背黑锅 (bēi hēi guō) est un verbe familier signifiant 'être le bouc émissaire' — prendre la responsabilité de l'erreur de quelqu'un d'autre. Le 锅 (guō) signifie littéralement 'casserole', mais ici il évoque l'image d'une personne injustement chargée du blâme.

verbe
être le bouc émissaireendosser la faute pour quelqu'un d'autre

Exemples

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a porté le chapeau pour son patron et a fini par se faire virer par l'entreprise.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    Ce n'était clairement pas de ma faute, mais j'ai quand même été le bouc émissaire.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    Pourquoi me fais-tu toujours porter le chapeau ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

背bèiporter
黑锅marmite noire
黑hēinoir锅guōmarmite
偏正Déterminant + noyau

背 implique de porter un 黑锅, une marmite noire ; le sens global est donc d'assumer la faute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍋 ; 锅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 鍋, 金 indique le métal et 咼 fournit le son ; la version simplifiée 锅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 锅 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.