脏话 (zāng huà) — langage obscène; grossièretés; jurons

Définition

nom
langage obscènegrossièretésjurons
Classificateur · 句
Faciles à confondre

Exemples

  • 脏话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō zāng huà hěn bù lǐ mào.
    C'est très impoli de dire des gros mots en public.
  • 脏话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō zāng huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Ce film contient beaucoup de langage obscène et ne convient pas aux enfants.
  • 脏话。
    Tā shēng qì de shí hou rěn bú zhù mà le yí jù zāng huà.
    Quand il s'est mis en colère, il n'a pas pu s'empêcher de lâcher un gros mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脏zāngsale
话huàmots

脏 veut dire sale et 话 désigne des mots ; ensemble, cela désigne des mots grossiers, c'est-à-dire des obscénités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.