脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — se démarquer ; montrer son talent ; se distinguer

Définition

Littéralement 'une pointe acérée (颖) sort de la coque' — un chengyu (expression idiomatique) pour une personne talentueuse qui se démarque des autres. Contrairement à l'adjectif simple 出众 ou 与众不同, il implique une émergence active après un effort, souvent par la compétition ou la réussite.

locution
se démarquermontrer son talentse distinguer

Exemples

  • 脱颖而出，。
    Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Elle s'est démarquée lors de l'entretien et a obtenu ce travail.
  • 脱颖而出。
    Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
    Son nouveau travail l'a fait se démarquer dans le monde de l'art.
  • ，脱颖而出，。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Après des années de travail acharné, il s'est finalement distingué et est devenu le directeur général de l'entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穎 ; 颖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穎 associe 禾 (grain) à 頃, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 颖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.