腊 (là) — 12e mois lunaire (utilisé dans 腊月); salé ou conservé (utilisé dans 腊肉, 腊鱼 etc.)

Définition

腊 (là) est une forme liée signifiant le 12e mois lunaire (腊月, le mois le plus froid) et la viande/poisson séché(e) en cette saison (腊肉, 腊鱼). Il apparaît presque toujours dans un composé, jamais seul.

forme liée
12e mois lunaire (utilisé dans 腊月)salé ou conservé (utilisé dans 腊肉, 腊鱼 etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    là Yuè shì yì nián zhōng zuì lěng de yuè fèn.
    Le 12e mois lunaire est le mois le plus froid de l'année.
  • 。
    Zhè jiā de là ròu wèi dào hěn hǎo.
    La viande séchée de cette boutique a très bon goût.
  • 腊。
    là Yú yě shì guò nián shí cháng jiàn de cài.
    Le poisson séché est aussi un plat courant pendant le Nouvel An.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

腊 associe 肉, qui signifie viande, à 昔 pour former le son.

Apparaît dans
Alimentation (général)Mois et dates

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.