TongTong
Se connecter

腐败 (fǔ bài) — (adjectif, verbe) corrompu; corrompre; corruption (politique ou sociale); (adjectif, verbe) pourri; pourrir (matière organique)

Définition

Couvre les deux sens : politique/social 'corrompu, corruption' et matière organique 'pourri, pourrir'. 贪污 désigne spécifiquement les fonctionnaires détournant des fonds ; 腐烂 et 腐朽 sont plus souvent la décomposition littérale.

(adjectif, verbe) corrompucorromprecorruption (politique ou sociale)(adjectif, verbe) pourripourrir (matière organique)

Exemples

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Nous devons punir sévèrement les fonctionnaires corrompus.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Cette viande a déjà pourri et ne peut pas être mangée.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Un système social corrompu déçoit le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腐fǔpourrir
败bàise décomposer

'腐' (pourrir) et '败' (se décomposer) se combinent pour désigner la pourriture ou la corruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair ; corps
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Même son aujourd’hui

腐 est composé de 肉, signifiant chair ou corps, et de 府, prononcé fǔ, qui donne le son.

Ouvrir 腐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.