腔调 (qiāng diào) — air, mélodie; accent, ton de la voix

Définition

Littéralement « mélodie + ton », ce nom désigne à la fois la mélodie musicale et la manière de parler — l'accent ou le ton chargé d'attitude.

nom

airmélodieaccentton de la voix

Faciles à confondre

腔调。
Zhè shǒu mín gē de qiāng diào fēi cháng yōu měi.
L'air de cette chanson folklorique est très beau.
腔调。
Tā shuō huà dài zhe míng xiǎn de nán fāng qiāng diào.
Il parle avec un accent du sud très prononcé.
腔调，。
Tīng tā de qiāng diào, hǎo xiàng bú tài gāo xìng.
À en juger par son ton, il n'a pas l'air très content.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腔 et 调 concernent tous deux la voix ou la mélodie ; ensemble, ils désignent l'accent ou la mélodie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

腔 est formé de 肉 (viande ; chair) et de 空 (vide ; creux), où 空 apporte le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans