腰杆 (yāo gān) — bas du dos, taille (partie du corps); soutien, appui (figuré, souvent dans 腰杆子硬)

Définition

Littéralement « bas du dos/taille », mais au sens figuré, il désigne le soutien ou la confiance sur lesquels une personne s'appuie — utilisé dans 腰杆子硬 pour dire que quelqu'un a un fort soutien et tient bon.

nom
bas du dostaille (partie du corps)soutienappui (figuré, souvent dans 腰杆子硬)

Exemples

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    Il est vieux, et son dos s'est progressivement courbé.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    Avec l'entreprise comme soutien, son appui est plus solide.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    On doit se tenir droit, sans être ni humble ni arrogant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

腰yāotaille
杆gānbarre

腰 « taille » + 杆 « barre » dépeint une barre de soutien à la taille, d'où le sens de soutien ou appui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ représente la chair ; la partie droite 要 donne le son.

Ouvrir 腰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Ouvrir 杆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.