腾跃 (téng yuè) — cabalader ; bondir (animaux); monter en flèche ; augmenter fortement (prix, moral, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant bondir ou s'envoler — utilisé pour les animaux qui cabriolent et pour les prix ou les esprits qui montent brusquement. Plutôt écrit ; en chinois parlé, on utilise des verbes plus simples comme 跳 ou 涨.

verbe
cabaladerbondir (animaux)monter en flècheaugmenter fortement (prix, moral, etc.)

Exemples

  • 腾跃。
    Mǎ zài cǎo yuán shàng téng yuè.
    Le cheval cabriole dans la prairie.
  • 腾跃，。
    Zuì jìn wù jià téng yuè, shēng huó chéng běn tí gāo le.
    Les prix ont fortement augmenté ces derniers temps, ce qui a accru le coût de la vie.
  • ，腾跃，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn qíng téng yuè, xīng fèn bù yǐ.
    En apprenant cette nouvelle, son moral a grimpé en flèche et il était ravi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腾téngs'élever
跃yuèsauter

腾 et 跃 expriment tous deux un saut vers le haut ; ensemble, cela signifie bondir ou s'élever brusquement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 躍 ; 跃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 躍 associe 足 (pied) avec 翟, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 跃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 跃 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.