腾飞 (téng fēi) — monter rapidement ; s'envoler (souvent utilisé au figuré pour le développement économique, l'avancement professionnel, etc.)

Définition

腾飞 (téngfēi) signifie 's'envoler' — un verbe vivant, souvent figuré, pour une ascension rapide et puissante (économies, carrières, ambitions). Plus littéraire et dramatique que des verbes simples comme 发展 ('se développer').

verbe
monter rapidements'envoler (souvent utilisé au figuré pour le développement économique, l'avancement professionnel, etc.)

Exemples

  • 腾飞。
    Niǎo cóng shù lín lǐ téng fēi qǐ lái.
    L'oiseau s'est envolé des bois.
  • 腾飞。
    Zhè ge dì qū de jīng jì jìn nián lái gāo sù téng fēi.
    L'économie de cette région a connu un essor rapide ces dernières années.
  • 腾飞。
    Tā de gōng sī zài wǔ nián nèi téng fēi wèi háng yè lǐng xiù.
    Son entreprise s'est envolée pour devenir un leader de l'industrie en cinq ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

腾téngs'élever
飞fēivoler

腾飞 combine 腾 et 飞, deux images d'ascension et de vol, pour évoquer un essor rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.