膀臂 (bǎng bì) — bras supérieur, bras; aide fiable, bras droit

Définition

Terme littéraire pour 'bras' (surtout le haut du bras) et, par extension, un 'bras droit' de confiance ou un assistant fiable — plus formel que le 胳膊 courant.

nom
bras supérieurbrasaide fiablebras droit
Classificateur · 只

Exemples

  • ，膀臂。
    Tā jīng cháng duàn liàn, bǎng bì hěn jiē shi.
    Il fait souvent de l'exercice, donc ses bras sont très solides.
  • 膀臂。
    Zhāng zǒng shì dǒng shì zhǎng de dé lì bǎng bì.
    Le directeur général Zhang est le bras droit du président.
  • ，膀臂。
    Zài gōng sī lǐ, wáng shī fu shì wǒ zuì xìn rèn de bǎng bì.
    Dans l'entreprise, Maître Wang est ma personne de confiance la plus fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

膀bǎngavant-bras
臂bìbras

Les mots 膀 et 臂 désignent tous deux le bras ; ensemble, ils signifient l'avant-bras ou un aide de confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉 est de la chair ; la partie droite 旁 donne le son.

Ouvrir 膀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.