自动步枪 (zì dòng bù qiāng) — fusil automatique

Définition

nom
fusil automatique
Classificateur · 支

Exemples

  • 自动步枪。
    Zhè bǎ zì dòng bù qiāng shì zhàn chǎng shàng zuì cháng jiàn de wǔ qì zhī yī.
    Ce fusil automatique est l'une des armes les plus courantes sur le champ de bataille.
  • 自动步枪。
    Tā duān qǐ zì dòng bù qiāng xiàng dí rén shè jī.
    Il a levé le fusil automatique et a tiré sur l'ennemi.
  • 自动步枪，。
    Zhè zhǒng zì dòng bù qiāng de zhòng liàng jiào qīng, shì hé cháng shí jiān xié dài.
    Ce type de fusil automatique est relativement léger, adapté au port prolongé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自动automatique
自zìauto动dòngmouvement
偏正Déterminant + noyau
步枪fusil
步bùpied枪qiāngarme
偏正Déterminant + noyau

自动 « automatique » + 步枪 « fusil » désigne un fusil qui tire automatiquement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.