自吹自擂 (zì chuī zì léi) — se vanter, se glorifier soi-même
Définition
Chengyu imagé signifiant se vanter bruyamment de soi-même, louant ses propres compétences ou réalisations. Le sujet 自己 souligne l'action auto-dirigée — quelqu'un qui se loue lui-même.
expression idiomatique
se vanterse glorifier soi-même
Exemples
- 自吹自擂，。Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.Il se vante toujours devant tout le monde, ce que les gens trouvent agaçant.
- 自吹自擂。Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.Les gens vraiment compétents ne se vantent jamais.
- 自吹自擂。Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.Il se vante d'être l'employé le plus intelligent de l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
自 signifie soi-même, 吹 signifie souffler et 擂 signifie frapper ; ce mot décrit quelqu'un qui se vante et se flatte lui-même.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.