TongTong
Se connecter

自尊 (zì zūn) — avoir du respect pour soi-même ; se respecter

Définition

Une qualité que l'on possède : le respect de soi, le sentiment de sa propre valeur. Moins lié à se sentir capable (自信) qu'à se tenir à une norme morale ; 骄傲 peut signifier une fierté similaire mais sonne souvent arrogant.

verbe
avoir du respect pour soi-mêmese respecter

Exemples

  • 自尊，。
    Rén yào xué huì zì zūn, cái néng yíng dé bié rén de zūn zhòng.
    Les gens doivent apprendre à avoir du respect pour eux-mêmes pour gagner le respect des autres.
  • 自尊，。
    Tā fēi cháng zì zūn, cóng bú huì zuò bù hǎo de shì.
    Il a beaucoup de respect pour lui-même et ne fait jamais de mauvaises choses.
  • 自尊，。
    Wǒ men yīng gāi zì zūn zì ài, bù qīng yì fàng qì.
    Nous devrions avoir du respect et de l'amour pour nous-mêmes, et ne pas abandonner facilement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.